It's just that people constantly went (and still do) "WHAAAA?! I SAW HIM STEAL. YES I DID. WHY CAN'T I KILL HIM!!!!!!!!!??!?!!!!!1" so devs gave up. It's an RPG for fuck's sake. If your char didn't spot the thief via game mechanics then you should act as if you didn't as well.