Other > Off-topic discussions
Translate something into Russian for me
JovankaB:
Example from Bambi translation:
English: This is no place for your kind, Comrade.
Cyrrylic: Нет тебе здесь места, товарищ
Garbage: Íĺň ňĺáĺ çäĺńü ěĺńňŕ, ňîâŕđčů
Would be nice if it was provided this way for further translations.
Who Killed Bambi:
Jovanka, from first i read this is hardcore way of use notepad, because of save file as... then open :D
and copy past here
also garbage for me is on eurogliphs :D
and win xp is absolutelly not support hardcore font providing - in result almost all russian is eurogliphick text
so that *garbage* needed here ?
for example for russian people which dont know english this woud be nice if they meet people instead of buller rain by :
Nobody expects the spanish inquisition
and then bullet rain
in international language this is totally nice
for ruskies : наше оружие неожиданность, неожиданность и страх, страх и неожиданность, єто два наших оружия, плюс безжалостность. три наших оружия. страх, неожиданность и безжалостность.
NOBODY expects the Spanish Inquisition! Our chief weapon is surprise...surprise and fear...fear and surprise.... Our two weapons are fear and surprise...and ruthless efficiency.... Our *three* weapons are fear, surprise, and ruthless efficiency...
JovankaB:
That "garbage" is russian text written in Windows-1251 encoding, if you have other encoding in Windows you will see "garbage" because characters are interpreted as differen characters, not Cyrillic. Russians probably don't need to convert it in such weird way, because they have Windows-1251 encoding in Windows already - but they aren't the ones that need a translation.
Haraldx:
--- Quote from: Who Killed Bambi on June 29, 2012, 03:30:42 pm ---"Yes, Comrade, squeal for Mother Russia."
"Товарищ, здесь вам не Москва"
--- End quote ---
I laughed at this, as it barely even translates in that. ;D
LagMaster:
can someone translate this please:
1. Howdi, partner(not comrade)
2.peace!!! and i do not talk russian
3. I am not american, leave me alone pleaaaase
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version