Other > Off-topic discussions
Translate something into Russian for me
Stration:
--- Quote from: Who Killed Bambi on June 20, 2012, 06:25:18 pm ---if you need some translation better than from google post what you need in russian here, u ll get american-native-tribal-english from me :D
--- End quote ---
Could you translate something into Russian for me instead? Just a few sentences that I used quite extensively while playing FO:2238 and always felt I should be saying them in Russian so that my victims can actually understand them:
1) "What would Comrade Lenin say?"
2) "This is no place for your kind, Comrade."
3) (said after looting a player's corpse) "Not even a radio?"
4) "You sure suck at this game, Comrade."
5) "You must be new here, Comrade."
6) (as a response to some dead Russian lying on the ground whining) "Yes, Comrade, squeal for Mother Russia."
7) "I apologize, but I am afraid I do not speak Barbarian."
Take your time, I probably won't need them until after the wipe.
Who Killed Bambi:
--- Quote from: Stration on June 28, 2012, 10:21:08 pm ---Could you translate something into Russian for me instead? Just a few sentences that I used quite extensively while playing FO:2238 and always felt I should be saying them in Russian so that my victims can actually understand them:
1) "What would Comrade Lenin say?"
"Что скажет об этом товарищ Ленин"
2) "This is no place for your kind, Comrade."
"Нет тебе здесь места, товарищ"
3) (said after looting a player's corpse) "Not even a radio?"
"Нет даже радио ?"
4) "You sure suck at this game, Comrade."
5) "You must be new here, Comrade."
"Вы должно быть недавно здесь, товарищ"
6) (as a response to some dead Russian lying on the ground whining) "Yes, Comrade, squeal for Mother Russia."
"Товарищ, здесь вам не Москва"
7) "I apologize, but I am afraid I do not speak Barbarian."
"Товарищ, не вы ли варварвар из Москвы ?"
Take your time, I probably won't need them until after the wipe.
--- End quote ---
John.Metzger:
lol nice, international communication.
can you translate for me:
"I really like your Cyrillic letters"
"oh shoot first? surprise surprise!"
thanks.
JovankaB:
To paste the Russian texts in FOnline:
1. Create a txt file and change encoding to Windows-1251 (in Notepad++: Encoding -> Character Sets -> Cyrillic -> Windows 1251).
2. Copy the Russian text from the forum and paste into the txt file. You should see Cyrillic in Notepad++ if the font supports it.
3. Change encoding to ANSI (in Notepad++: Encoding -> Encode in ANSI). Now you will see some garbage.
4. Now copy the garbage from Notepad++ in FOnline chat input. In game the result will be Cyrillic.
John.Metzger:
seems i have to trust that some russian dudes know a bit english, a pity.
maybe should learn russian language, seems interesting.
its also interesting to die because of no communication at all.. but less
<edit> oh wait..
wasn't it easier in a earlier season to just paste it in from anywhere? i miss some changes.
what you propose there looks eeeh.. complicated.. :'(
<edit2> ok, maybe first read and then post. it looks like you can make it once and just make a note behind, what is what and that's all. thanks :)
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
Go to full version