FOnline Development > General Discussion

help with russian text in sdk manuals/texts

<< < (3/3)

Who Killed Bambi:
well, i see only english text in spoilers, i mean russian text which have no chance to be read-able after translate in google translator...

Horatio:
Let me guess why do you see the english text in spoilers. It's maybe because someone translated them all, until his computer crashed and abolished a work of 2 hours.
Fuck.

Grey:
I've found today this site http://2cyr.com/decode/
I tried to decode "ncr_Alex.fodlg" and then cyrilic to english. Was hard and almost useless but if you want to give it a try..

Is the NCR rangers quest to join the Brotherhood in TLA. Still i have no idea ;[

Grey:
wowowo! okay okay! Use this http://newyork.mashke.org/Conv/

just paste the text and convert. Then use google translate russian > english

example:

[russ]
{100}{}{Алекс}
{200}{}{Вы видите Алекса, интенданта Армии НКР.}
{210}{}{Вы видите молодого амбиционного человека в форме
высокопоставленного военного.}
{210}{}{Это интендант Армии Нкр Алекс. Уверен в своих силах
и знает себе цену.}
{1000}{}{Преддиалоговые установки}
{1010}{}{Текст ответа}
{1020}{}{знаком}
{2000}{}{Добрый день, я Алекс. Что привело вас сюда?}
{2010}{}{Чем вы занимаетесь, Алекс?}
{3000}{}{Кто вы так@sex@|ой||ая|, чтобы я отвечал на ваши
вопросы?}

---converted---

[Russ]
{100} {} {} Alex
{200} {} {You can see Alex's Army quartermaster of the NKR.}
{210} {} {You see a young ambitious man in the form of
high-ranking military man.}
{210} {} {This is the Army Quartermaster Hcr Alex. I am confident in their abilities
and he knows his own worth.}
{1000} {} {} set Preddialogovye
{1010} {} {text} response
{1020} {} {} mark
{2000} {} {Hello, I'm Alex. What brought you here?}
{2010} {} {What are you doing, Alex?}
{3000} {} {Who are you so @ sex @ | st | | st |, so that I responded to your
Questions?}

Maybe there's some errors but, here we go, this is a solution.

Kilgore:
You can use notepad++, open .fodlg from SDK, encoding->character sets->cyryllic->windows-1251 then copypaste into translate google.

Horatio: thanks! translation of commit logs is always useful.

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page