Did you try to set the paths in FO2238config.exe? And for the manual method, you must open it with Notepad.
C:\FOnline\master.datC:\FOnline\critter.dat