You can take one dose of each other drug together, you just can't take two doses at the same drug. So buffout + nuka is ok.
And yes, it would decrease the hit chance, it would be like he had 180% BG, I think that's enough for some range.
I don't know how does it affect the critical fail chance or if it affects it at all.