This is the hard way. The easiest way to do it is to bring it into NCR, step away from it and yell "CAR HERE!" Then you will see a lot of players run up to fill it with gas for you, for free. Sometimes it takes a few of them to try to fill it up all the way, but usually they're pretty quick. You'll be ready to go in no time.